Elmore Leonard: il padre di Raylan Givens è morto a 87 anni, Luca Conti traduce in italiano i suoi romanzi

Elmore John Leonard Jr., sceneggiatore, scrittore nonché produttore cinematografico americano, è morto oggi a Detroit all'età di 87 anni a causa di un ictus. Vincitore nel 2006 del prestigioso premio "F. Scott Fitzgerald Literary Award for Achievement in American Literature", tra i cui passati vincitori figurano William Styron, John Barth, Joyce Carol Oates e pluri premiato con altri autorevoli riconoscimenti letterari, le crime novels nate dal genio dello scrittore del mistero sono state fonte di ispirazione di molti successi Hollywoodiani come "Il grande salto" e "Get Shorty". Purtroppo spesso, con il rammarico di Elmore, alcune pellicole non sono state in grado di riprodurre il vero spirito dei romanzi originali, fatte salve alcune eccezioni come "Jackie Brown" di Quentin Tarantino e "Out of Sight" di Steven Soderbergh.

Uno dei tratti distintivi del suo stile letterario sono i dialoghi tra i personaggi: le trama dei suoi libri cresce e si evolve non tanto per merito delle descrizioni di persone o passaggi, bensì grazie alle conversazioni tra i protagonisti. Maestro meticoloso nel raccontare le ambientazioni facendo immergere il lettore nelle atmosfere delle storie raccontate, Leonard era irrimediabilmente attratto dai cambiamenti della cultura popolare e dei linguaggi. Queste caratteristiche, assemblate ad uno stile succinto, spesso poco lineare, con un punto di vista trasversale che si confà ai grandi maestri della scrittura, lo portarono ad essere uno degli autori più difficili da tradurre efficacemente in altre lingue.

Proprio a causa di questo impedimento nella traduzione nel nostro Paese, Leonard godette di una moderata notorietà; anche il giudizio del pubblico e della critica fu poco benevola nei confronti del suo lavoro. Solo negli ultimi anni la situazione si è modificata notevolmente grazie al successo di alcuni film tratti da suoi romanzi, come "Get Shorty", "Jackie Brown", "Be Cool" e "Out of Sight".

L'attuale traduttore italiano di Leonard Elmore è Luca Conti, a cui si devono finora "Tutti i racconti western", "Killshot", "Out of Sight" e "Wu Ming 1".

Dalla sua penna sono nate anche celebri e apprezzate serie tv. Una di queste è "Justified - L'uomo della legge" basata sul personaggio immaginario dell'U.S. Marshall Raylan Givens, protagonista dei suoi romanzi quali "Pronto" e "A caro prezzo".

Autore incredibilmente prolifico, al momento della sua morte stava lavorando al suo 46esimo romanzo