Michael Jackson: Molto Rumore Per Un Falso?

Nei blog e nei siti web viene denunciato che le affermazioni della casa discografica Sony sul nuovo brano di Michael Jackson ''This is it'' (E' questo) e sull'omonimo film che uscira' il 28 ottobre 2009, sono false. In verità la Sony ha ammesso che il brano in questione risale al 1991. \r\n\r\n
In effetti il brano assomiglia molto ad un altro pezzo scritto da Michael nel '91 su musica di Paul Anka. In questo caotico avvistamento di un ipotetico o conclamato plagio c'è da chiedersi se il brano era di Jackson e Anka, se Michael l'ha adattato o se effettivamente come viene affermato nel web la voce di Jackson, registrata nella canzone ed accompagnata dai fratelli Jackson, non e' quella delle esibizioni piu' recenti.

Quanto al testo le variazioni sono davvero poche come può essere valutato nel testo di seguito riportato. Siamo comunque certi che il brano sarà un successo, peccato che sia postumo.

TRADUZIONE DEL BRANO ''THIS IS IT'' (1980)
Questo è quanto, qui mi trovo
Io sono la luce del mondo, mi sento grandioso
Ho questo amore che riesco a percepire
E so per certo che sì è vero

E sento come se avessi visto la tua faccia un migliaio di volte
E tu hai detto che mi conosci molto bene
E so che dipendi da me dai tuoi occhi
Ma tu dici che andrai a vivere per conto tuo

Non ho mai sentito una sola parola su di te
Innamorarmi non era nei miei piani
Non ho mai pensato che sarei stato il tuo amante
Dai baby, capisci

Questo è quanto, posso dirlo
Io sono la luce del mondo, scappa via
Siamo in grado di sentirlo, tutto ciò è vero
Ogni volta che mi innamoro sento questo

E mi sento come se ti conoscessi da 1.000 anni
E mi dici che hai già visto la mia faccia prima d'ora.
E tu mi hai detto che non mi vuoi intorno
Molte volte, voglio farlo qui

Non ho mai sentito una sola parola su di te
Innamorarmi non era nei miei piani
Non ho mai pensato che sarei stato il tuo amante
Dai baby, capisci

\n

Questo è quanto, posso dirlo
Io sono la luce del mondo, tutto ciò è reale
Senti la mia canzone, possiamo dirlo
E io ti dico che mi sento in questo modo

E mi sento come se ti conoscessi da 1.000 anni
E tu hai detto vuoi stare un pò da sola
E tu hai detto verresti con me, per un pò
E so che sarebbe davvero bello per me

Non ho mai sentito una sola parola su di te
Innamorarmi non era nei miei piani
Non ho mai pensato che sarei stato il tuo amante
Dai baby, capisci

Non ho mai sentito una sola parola su di te
Innamorarmi non era nei miei piani
Non ho mai pensato che sarei stato il tuo amante
Dai baby, capisci

TESTO IN INGLESE
This is it, here I stand
I'm the light of the world, I feel grand
Got this love I can feel
And I know yes for sure it is real

And it feels as though I've seen your face a thousand times
And you said you really know me too yourself
And I know that you have got addicted with your eyes
But you say you gonna live it for yourself

I never heard a single word about you
Falling in love wasn't my plan
I never thught that I would be your lover
C'mon baby, just understand

This is it, I can say,
I'm the light of the world, run away
We can feel, this is real
Every time I'm in love that I feel

And I feel as though I've known you since 1,000 years
And you tell me that you've seen my face before.
And you said to me you don't wnat me hanging round
Many times, wanna do it here before

I never heard a single word about you
Falling in love wasn't my plan
I never thught that I would be your lover
C'mon baby, just understand

This is it, I can feel
I'm the light of the world, this is real
Feel my song, we can say
And I tell you I feel that way

And I feel as though I've known you for a thousand years
And you said you want some of this yourself
And you said won't you go with me, on a while
And I know that it's really cool myself

I never heard a single word about you
Falling in love wasn't my plan
I never thught that I would be your lover
C'mon baby, just understand

I never heard a single word about you
Falling in love wasn't my plan
I never thught that I would be your lover
C'mon baby, just understand