Voices in the Dark di Ulli Lust, l'orrore del Terzo Reich negli occhi di Helga Goebbels

New York Review Comics ha pubblicato “Voices in the Dark”, la toccante graphic novel di Ulli Lust originariamente uscita in Francia nel 2013.
“Voices in the Dark” è l'adattamento fumettistico di “The Karnau Tapes” (“Flughunde”, 1995), l'acclamato romanzo di Marcel Beyer.

La graphic novel è ambientata nella Germania del Terzo Reich. La storia è raccontata dal punto di vista di due protagonisti, Hermann Karnau e Helga, la figlia maggiore del mai menzionato Joseph Goebbels, il ministro della propaganda nazista e braccio destro di Hitler.

Karnau è un ingegnere del suono ingaggiato dal regime. Registra compulsivamente le voci umane in ogni situazione, dall'urlo della folla al lamento strozzato della paura. Esegue i suoi studi con morbosa scrupolosità, indifferente a tutto il resto. Il suo lavoro lo porterà nella casa di Goebbels dove fa la conoscenza con Helga. La bambina ha otto anni. Intellettualmente vivace, comincia a intuire che dietro la quotidianeità rigida, ma ovattata, di casa si nasconda una realtà ben diversa.

Anni dopo, Karnau e Helga si incontreranno nuovamente nel bunker di Hitler. La disfatta è vicina, ma Hitler e Goebbels hanno una soluzione estrema in mente.
Helga, insieme al fratellino e alle quattro sorelle, saranno avvelenate il primo maggio del 1945 per mano della madre. Le sue ultime parole saranno registrate nei nastri di Karnau.
Ulli Lust è nata a Vienna nel 1967. Con la graphic novel autobiografica “Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens” (2009) - in Italia “Troppo non è mai abbastanza” edito da Coconino-Fandango - si aggiudica, tra i vari riconoscimenti, un Ignatz Award e una nomination agli Eisner Award. Berlinese d'adozione, insegna a Hannover.